* * *   W i l a r d o   C o n c l u s i o n   O p e n i n g   * * * 
 
 
 
 V o i c e   o f   G l a m o u r 
 
 
 
 C o m p o s i t i o n :   T a k e 3 
 
 
 
 h t t p s : / / a u d i o s t o c k . j p / a u d i o / 2 2 1 7 9 9 
 
 
 
 
 
 =   E n g l i s h   = 
 
 
 
 ( N o t e :   T h e   v e r s i o n   u s e d   i n - g a m e   o m i t s   t h e   m i d d l e   l y r i c s   i n   b r a c k e t s . 
 
 A l s o ,   t h e   p a r t   a t   t h e   e n d   h a s   n o   o f f i c i a l   l y r i c s   t r a n s c r i p t i o n ,   b u t   s e e m s   t o   b e   E n g l i s h   t h a t   i n c l u d e s   t h e   s o n g   t i t l e . ) 
 
 
 
 A t   t i m e s ,   a f f e c t i o n s   c r o s s , 
 
 L i k e   s h i p s   f l o a t i n g   i n   a   m o o n l i t   n i g h t 
 
 T w o   s w a y   s i d e   t o   s i d e , 
 
 F l o w e r s   d a n c i n g   b e n e a t h   t h e   m o o n 
 
 M a y   t h e y   p r o u d l y   b l o o m . . . 
 
 M y   h e a r t   i s   f i l l e d . . . 
 
 G i v e   m e   a l l   y o u r   l o v e . . . 
 
 
 
 [ L i k e   f l a p p i n g   b u t t e r f l i e s ,   p l a y i n g   i n   t h e   w i n d , 
 
 I n   y o u r   a r m s ,   I ' m   e m b r a c e d ,   a n d   I   d r e a m 
 
 
 
 A   m e l o d y   f l o w s   f r o m   y o u r   l i p s 
 
 L e t ' s   p e r f o r m   a   h e a r t r e n d i n g   l o v e 
 
 E c h o   i n t o   t h i s   s k y 
 
 W h e n   l o v e   b e c o m e s   r i p e , 
 
 I t   s h i n e s   i t s   l i g h t . . . 
 
 M y   h e a r t   i s   f i l l e d . . . 
 
 G i v e   m e   a l l   y o u r   l o v e . . . ] 
 
 
 
 C l o s i n g   m y   e y e s ,   I   f e e l   a   p u l s e 
 
 S o f t l y ,   g e n t l y ,   I   w a n t   t o   e n t r u s t   m y s e l f   t o   y o u 
 
 
 
 E v e n   i f   s o m e d a y   w e   e n c o u n t e r 
 
 A   d e e p   s a d n e s s   t h a t   s t r i k e s   o u r   h e a r t s , 
 
 L e t ' s   p a s s   d o w n   t h i s   l o v e 
 
 L i k e   t h e   f l o w i n g   s k y , 
 
 G r a c e f u l l y   s p i n   a   t a l e . . . 
 
 M y   h e a r t   i s   f i l l e d . . . 
 
 G i v e   m e   a l l   y o u r   l o v e . . . 
 
 
 
 
 
 =   R o m a n j i   = 
 
 
 
 T o k i   n i   a i j o u   w a   k o u s a   s u r u 
 
 T s u k i y o   n i   u k a b u   f u n e   n o   y o u 
 
 F u t a r i   y u r a y u r a   t o 
 
 G e k k a   n i   m a u   h a n a 
 
 S a k i h o k o r u   y o u   n i 
 
 M y   H e a r t   I s   F i l l e d 
 
 G i v e   m e   a l l   y o u r   l o v e 
 
 
 
 [ K a z e   n i   a s o b u   c h o u c h o u   n o   y o u   n i 
 
 A n a t a   n o   u d e   i d a k a r e   y u m e   o   m i r u 
 
 
 
 K u c h i b i r u   k a r a   t s u t a u   m e r o d i 
 
 S e t s u n a k u   k o i   o   k a n a d e y o u 
 
 H i b i k e   k o n o   s o r a   e 
 
 A i   g a   m i c h i r u   t o k i 
 
 H i k a r i   s a s h i t e   i k u 
 
 M y   H e a r t   I s   F i l l e d 
 
 G i v e   m e   a l l   y o u r   l o v e ] 
 
 
 
 H i t o m i   t o j i t e   k a n j i r u   k o d o u 
 
 S o t t o   y a s a s h i k u   m i   o   y u d a n e t e t a i 
 
 
 
 I t s u k a   k o k o r o   t a t a k u   y o u   n a 
 
 F u k a i   k a n a s h i m i   d e a t t e   m o 
 
 A i   o   k a t a r i t s u g o u 
 
 N a g a r e r u   s o r a   n o   y o u   n i 
 
 S h i n a y a k a   n i   t s u m u g u 
 
 M y   H e a r t   I s   F i l l e d 
 
 G i v e   m e   a l l   y o u r   L o v e 
 
 
 
 
 
 =   J a p a n e s e   = 
 
 
 
 Bfk0a`o0N]Y00
 
 gYk0nmK0v0n00F0
 
 NN0000h0
 
 gNk0F0
 
 TM000F0k0& 
 
 M y   H e a r t   I s   F i l l e d 
 
 G i v e   m e   a l l   y o u r   l o v e 
 
 
 
 k0Jv0v0n00F0k0
 
 B0j0_0n0U 0bK00 0"Y00
 
 
 
 [ UK00OF00000
 
 Rj0O0K`0OYg00F0
 
 Q0S0n0zzx0
 
 aL0na00Bf
 
 IQU0W0f0LO0& 
 
 M y   H e a r t   I s   F i l l e d 
 
 G i v e   m e   a l l   y o u r   l o v e 
 
 
 
 wX0f0 0aX00R
 
 ]0c0h0*QW0O0 00Ym0f0_0D0] 
 
 
 
 D0d0K0_SO00F0j0
 
 mD0`W00QOc0f00
 
 a00}T0F0
 
 Am00zzn00F0k0
 
 W0j00K0k0!}P0& 
 
 M y   H e a r t   I s   F i l l e d 
 
 G i v e   m e   a l l   y o u r   l o v e 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 * * *   W i l a r d o   C o n c l u s i o n   E n d i n g   1   * * * 
 
 
 
 S p r i n g   d r e s s 
 
 
 
 C o m p o s i t i o n / L y r i c s / V o c a l s :   S E N T I V E   ( U N I ) 
 
 
 
 h t t p s : / / s l o s . w o r k / 
 
 
 
 
 
 =   E n g l i s h   = 
 
 
 
 A   c o l d   w i n d   p i e r c e s   m y   s k i n ,   t h e   s k y   i s   c l e a r 
 
 A l l   t r a c e s   o f   s n o w   h a v e   g o n e ,   t h e   s e a s o n s   t u r n   o n c e   m o r e 
 
 T h e   s p r i n g   b r e e z e   b l o w i n g   i n   r e m i n d s   m e   o f   a   t i m e 
 
 I t   s e e m s   w e ' v e   c o m e   b a c k ,   w i t h   t h e   p a s s i n g   o f   f o u r   s e a s o n s 
 
 
 
 E v e n   t h e   s a m e   p l a c e s   a s   u s u a l   h a v e   d i f f e r e n t   s c e n e r y 
 
 O n t o   t h i s   p a t h   l a c k i n g   i n   c o l o r , 
 
 M a y   p e t a l s   c o m e   s p r i n k l i n g   d o w n . . . 
 
 
 
 L i k e   a   d r e s s . . . 
 
 T h e   f l o c k   o f   w i n d   I   s a w   t h a t   d a y 
 
 T h e   p e t a l s   h u r r y i n g   t o   f a l l ,   i t ' s   a s   i f   I ' m   c l a d   i n   t h e m 
 
 
 
 I n   a   m o m e n t ,   m y   v i s i o n   i s   b l i n d e d   b y   a   s t o r m   o f   f l o w e r s 
 
 T h e y   d a n c e   u p   h i g h   t o w a r d   t h e   s k y , 
 
 " O n c e   m o r e " . . . 
 
 
 
 B a c k   w h e n   I   m e t   y o u ,   i t   w a s   a l s o   a   d a y   j u s t   l i k e   t h i s 
 
 " S o   i t ' s   b e e n   a   y e a r . . . " 
 
 N o w ,   t h e   t w o   o f   u s   l i v e   a p a r t 
 
 
 
 B e f o r e   t h e s e   f l o w e r s   a r e   s c a t t e r e d . . . 
 
 I n   t h a t   p l a c e   w h e r e   w e   m a d e   a   p r o m i s e , 
 
 L e t   m e   s e n d   m y   w i s h   o n   t h e   w i n d 
 
 
 
 L i k e   a   d r e s s . . . 
 
 T h e   s a d n e s s   t h a t   v a n i s h e d   t h a t   d a y 
 
 T h e   c o l o r e d   w i n d   s u r r o u n d s   m e ,   i t ' s   a s   i f   I ' m   c l a d   i n   i t 
 
 
 
 I t ' s   a   c o l o r   t h a t   c a n   e a s i l y   b e   s t a i n e d ,   a n d   s o 
 
 L i k e   a   w i n d . . . 
 
 D r a w   v i v i d l y   u p o n   t h i s   w h i t e   p a p e r 
 
 
 
 L e t t i n g   o f f   a   s m a l l   s p a r k l e   t o   t h e   s k y , 
 
 N o w   m y   w i s h   h a s   f l o w n   u p   h i g h , 
 
 S o   t h a t   i t   c a n   r e a c h   y o u . . . 
 
 
 
 L i k e   a   s u n r i s e . . . 
 
 I t   s h a r e s   i t s   h a p p i n e s s 
 
 L i k e   a   s u n s e t . . . 
 
 S o m e t i m e s ,   i t   m a k e s   m y   h e a r t   a c h e 
 
 
 
 L i k e   a   d r e s s . . . 
 
 T h e   f l o c k   o f   w i n d   I   s a w   t h a t   d a y 
 
 T h e   p e t a l s   h u r r y i n g   t o   f a l l ,   i t ' s   a s   i f   I ' m   c l a d   i n   t h e m 
 
 
 
 I n   a   m o m e n t ,   m y   v i s i o n   i s   b l i n d e d   b y   a   s t o r m   o f   f l o w e r s 
 
 T h e y   d a n c e   u p   h i g h   t o w a r d   t h e   s k y , 
 
 " O n c e   m o r e " . . . 
 
 
 
 
 
 =   R o m a n j i   = 
 
 
 
 H a d a   o   s a s u   t s u m e t a i   k a z e   s o r a   w a   h a r e t e 
 
 Y u k i   m o   k a t a c h i   o   n a k u s h i   m a t a   k i s e t s u   o   m e g u r u 
 
 N a g a r e k o m u   h a r u k a z e   n i   t o k i   o   o b o e t e 
 
 M a t a   m o d o t t e   k i t a n d a   n e   y o t t s u   n o   k i s e t s u   o   h e t e 
 
 
 
 I t s u m o   t o   o n a j i   b a s h o   s a e   c h i g a u   k e s h i k i 
 
 I r o   s a b i s h i i   k o n o   m i c h i   n i 
 
 H a n a b i r a   o   f u r i m a k u   y o u   n i 
 
 
 
 l i k e   a   d r e s s . . . 
 
 A n o   h i   m i t a   k a z e   n o   m u r e 
 
 C h i r i   i s o i d a   h a n a b i r a - t a c h i   o   m a r u   d e   m i   n i   m a t o u   y o u   n i 
 
 
 
 I s s h u n   d e   m e   n o   m a e   g a   h a n a f u b u k i   d e   m i e n a k u   n a r u 
 
 S o r a   n i   m u k a t t e   t a k a k u   m a u 
 
 " F u t a t a b i "   t o 
 
 
 
 A n a t a   t o   d e a t t a   k o r o   m o   c h o u d o   k o n n a   h i   d e 
 
 " M o u   i c h i - n e n   n i   n a r u   n e " 
 
 I m a   w a   f u t a r i   h a n a r e   k u r a s h i t e r u 
 
 
 
 K o n o   h a n a - t a c h i   g a   c h i r i m i d a r e r u   s o n o   m a e   n i 
 
 Y a k u s o k u   s h i t a   a n o   b a s h o   d e 
 
 N e g a i   o   k a z e   n i   n o s e t e 
 
 
 
 l i k e   a   d r e s s . . . 
 
 A n o   h i   k i e t a   k a n a s h i m i 
 
 I r o z u i t a   k a z e   g a   t s u t s u m u   m a r u   d e   m i   n i   m a t o u   y o u   n i 
 
 
 
 K a n t a n   n i   y o g o s e t e   s h i m a e r u   i r o   d a k a r a 
 
 l i k e   a   w i n d . . . 
 
 H a k u s h i   n i   a z a y a k a   n i   e g a i t e 
 
 
 
 S o r a   n i   c h i i s a   n a   k a g a y a k i   o   h a n a t t e 
 
 T a k a k u   t o n d a   n e g a i   w a   i m a 
 
 A n a t a   n i   t o d o k u   t a m e   n i 
 
 
 
 l i k e   a   s u n r i s e . . . 
 
 S h i a w a s e   o   w a k e t e   k u r e r u 
 
 l i k e   a   s u n s e t . . . 
 
 T o k i   n i   s e t s u n a k u   s a s e r u 
 
 
 
 l i k e   a   d r e s s . . . 
 
 A n o   h i   m i t a   k a z e   n o   m u r e 
 
 C h i r i   i s o i d a   h a n a b i r a - t a c h i   o   m a r u   d e   m i   n i   m a t o u   y o u   n i 
 
 
 
 I s s h u n   d e   m e   n o   m a e   g a   h a n a f u b u k i   d e   m i e n a k u   n a r u 
 
 S o r a   n i   m u k a t t e   t a k a k u   m a u 
 
 " F u t a t a b i "   t o 
 
 
 
 
 
 =   J a p a n e s e   = 
 
 
 
 0:RY0Q_0D0 0zzo0tf0f0
 
 ꖂ0b_0!qO0W0 0~0_0c[{0]0
 
 Am00%fk0 0Bf0aH0f0
 
 ~0_0;bc0f0M0_00`0m0 0Vd0n0c[{0L}f0
 
 
 
 D0d00h0TX04X@bU0H0UF0ofr
 
 i_[W0D0S0n0Sk0
 
 s000/c0~0O00F0k0& 
 
 
 
 l i k e   a   d r e s s . . . 
 
 B0n0e_0n00
 
 ce0%`D0`0s00T0 0~00g0k0~F00F0k0
 
 
 
  Nwg0vn0MRL0 09Tg0H0j0O0j00
 
 zzk0TK0c0f0ؚO0F0
 
 0Qs0
0h0& 
 
 
 
 eh0Q"c0_00 0N^S00j0eg0
 
 0& 0F0  1 t^k0j00m0
0
 
 No0NN▌0f0W0f00
 
 
 
 S0n0TL0ce0qN00]0n0MRk0& 
 
 }_gW0_0B0n04X@bg0
 
 XD00k0WN[0f0
 
 
 
 l i k e   a   d r e s s . . . 
 
 B0n0emH0_0`W00
 
 i_e0D0_0L0S0 0~00g0k0~F00F0k0
 
 
 
 !|XSk0Zl[0f0W0~0H00i_`0K00
 
 l i k e   a   w i n d . . . 
 
 }v}k00K0k0cD0f0
 
 
 
 zzk0\U0j0M00>ec0f0
 
 ؚO0ۘ0`0XD0o0N
 
 ek0J\O0pk0& 
 
 
 
 l i k e   a   s u n r i s e . . . 
 
 x^[00RQ0f0O000
 
 l i k e   a   s u n s e t . . . 
 
 Bfk0Rj0O0U0[00
 
 
 
 l i k e   a   d r e s s . . . 
 
 B0n0e_0n00
 
 ce0%`D0`0s00T0 0~00g0k0~F00F0k0
 
 
 
  Nwg0vn0MRL09Tg0H0j0O0j00
 
 zzk0TK0c0f0ؚO0F0
 
 0Qs0
0h0& 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 * * *   W i l a r d o   C o n c l u s i o n   E n d i n g   2   * * * 
 
 
 
 C o a g u l a t i o n   F a c t o r 
 
 K o a g u r e e s h o n   F a k u t a a 
 
 0000000000000
 
 
 
 V o c a l s :   Y o s h i n a   H a r a m o r i   o00000W0j0	
 
 C o m p o s i t i o n / L y r i c s / A r r a n g e m e n t :   O k i   K o e b i   l000	
 
 
 
 h t t p s : / / w w w . y o u t u b e . c o m / w a t c h ? v = V w k L l b _ 5 P t Y 
 
 
 
 
 
 =   E n g l i s h   = 
 
 
 
 A f t e r   l o s i n g   e v e r y t h i n g ,   I   p r e t e n d   a s   i f   I   r e m e m b e r 
 
 T h o s e   f e e l i n g s   f e l t   f o r   s o m e o n e ,   t h e y   o p e n   m y   w o u n d s 
 
 
 
 N e s t i n g   a m o n g   s i n ,   I   g u e s s   I ' m   s t a v i n g   o f f   h u n g e r 
 
 D r o p p i n g   f o o d ,   s h o w i n g   s h a m e ;   b e f o r e   b i t i n g ,   I   m u s t   e n d u r e . . . 
 
 
 
 W h i l e   s h a k e n   b y   d o u b t s ,   i t   c r e p t   i n , 
 
 s a d n e s s   w h o s e   i n t e n t   I   c l o s e l y   s c r u t i n i z e 
 
 E v e n   i f   I   p l a y   t h e   f o o l ,   I   c a n ' t   g e t   t h e r e   w i t h o u t   l o v e , 
 
 b e c a u s e   I ' m   p l a y i n g   m a k e - b e l i e v e . . . 
 
 
 
 R o t t e n   a n d   p r o l o n g e d   f e e l i n g s   l i e   o n   t h e   g r o u n d   a n d   m e l t 
 
 N e v e r   t o   b e   f o u n d   b y   a n y o n e ,   I   s h o u t   i n t o   e m p t y   s p a c e 
 
 
 
 B o u n d   b y   l o v e ,   I   g u e s s   i t   s t r e n g t h e n s   m y   d e p e n d e n c e 
 
 V o i c e   h o a r s e ,   a s k i n g   f o r g i v e n e s s ;   b e f o r e   f l a t t e r i n g ,   I   w a i t . . . 
 
 
 
 A s   I   f e e l   u n s u r e   o f   m y   m i s s i o n ,   I   r e m a i n   f a i t h f u l , 
 
 l e t t i n g   a n g u i s h e d   v o i c e s   f e e d   m e 
 
 E v e n   i f   I   p l a y   t h e   f o o l ,   I   c a n ' t   g e t   t h e r e   w i t h o u t   l o v e ,   s o . . . 
 
 
 
 A   d e s t i n y   d r i v e n   b y   h y p o c r i s y ,   t o m o r r o w ' s   l i g h t , 
 
 b o t h   a r e   j u s t   t o o   f a r   a w a y   t o   g u i d e   m e 
 
 B e h i n d   m y   e y e l i d s ,   n o t   s l e e p i n g   b u t   j u s t   c l o s e d , 
 
 t h e r e   h a n g s   a   d a r k   r e d   d e c e i t ,   p o i s o n i n g   m e . . . 
 
 
 
 
 
 =   R o m a n j i   = 
 
 
 
 N a n i   m o   k a m o   u s h i n a t t a   a t o   d e   o b o e t e r u   f u r i   s h i t e 
 
 D a r e   n o   t a m e   t s u n o t t a   o m o i   g a   k i z u g u c h i   o   h i r a k u 
 
 
 
 T s u m i   n i   s u k u t t e   u e   o   s h i n o i d e i r u n   d a r o 
 
 E s a   o   t a r a s h i t e   h a j i   o   s a r a s h i t e   s o s h a k u   s u r u   m a d e   t a e t e 
 
 
 
 G i n e n   n i   t a y u t a i n a g a r a   t o r i k o m u n d a 
 
 K a n a s h i m i   n o   i t o   o   s e i s a   s h i t e 
 
 D o u k e   o   e n j i t e   m i t e   m o   a i   g a   n a k y a   t a d o r i t s u k e n a i 
 
 M a m a g o t o   a s o b i   d a k a r a 
 
 
 
 K u c h i h a t e t e   h i k i z u t t a   o m o i   c h i   n i   f u s h i t e   t o k e t e 
 
 D a r e   k a r a   m o   m i t s u k e r a r e z u   n i   k o k u u   e   t o   s a k e b u 
 
 
 
 A i   d e   s h i b a t t e   i z o n   o   s h i i t e i r u n   d a r o 
 
 K o e   o   k a r a s h i t e   y u r u s h i   o   k o u t e   k o b i   o   u r u   m a d e   m a t t e 
 
 
 
 S h i m e i   n i   t o m a d o i n a g a r a   k a s h i z u k u n d a 
 
 K u r u s h i m i   n o   k o e   o   k a t e   t o s h i t e 
 
 D o u k e   o   e n j i t e   m i t e   m o   a i   g a   n a k y a   t a d o r i t s u k e n a i   k a r a 
 
 
 
 G i z e n   n i   k a r a r e t a   t e n m e i   m o   a s u   n o   h i k a r i   m o 
 
 B o k u   o   m i c h i b i k u   n i   w a   h o d o t o o i   k a r a   s a 
 
 N e m u r e z u   t o j i t a   d a k e   n o   m a b u t a   n o   u r a   n i   w a 
 
 A k a g u r o i   g i m a n   g a   t a d a y o t t e   d o k u   s a r e t e k u 
 
 
 
 
 
 =   J a p a n e s e   = 
 
 
 
 UO0K001Yc0_0_g0H0f00/c0W0f0
 
 n0_00Rc0_0`D0L0PS0O0
 
 
 
 jk0]ߘc0f0H00QD0g0D000`00
 
 0W0W0f0e`0RfW0f0TVY00~0g0H0f0
 
 
 
 u_k0ciD0j0L00S000`0
 
 `W00n0aV0|gW0f0
 
 SS0oX0f00f00aL0j0M00_0i00@wQ0j0D0
 
 ~0~0T0h0Js0`0K00
 
 
 
 =ga0gf0f0_M0Z0c0_0`D00Wk0OW0f0nQ0f0
 
 K000d0Q000Z0k0Zzzx0h0Sv0
 
 
 
 ag0~c0f0OX[07_D0f0D000`00
 
 X0g0W0f0fW00^NF0f0Zs00X0~0g0_c0f0
 
 
 
 O}Tk08b`D0j0L00PO00`0
 
 W00n0X0|h0W0f0
 
 SS0oX0f00f00aL0j0M00_0i00@wQ0j0D0K00
 
 
 
 }PUk0K000_0)Y}T0fen0IQ0
 
 P0\O0k0o0z`D0K00U0
 
  w0Z0X0_0`0Q0n0wn0ψk0o0
 
 dҞD0:kwL0oc0f0kU00f0O0